文化大革命から習近平時代へ――
彼女たちの闘いは終わってはいない。
2026年8月19日(水)、株式会社光文社は、ユン・チアン『翔べ、ワイルド・スワン――激動の時代を生きた母と私、そして中国のいま』（土屋京子訳）を刊行します。
一家三世代の女性たちの実話を通じて中国の激動の近現代史を描き、世界40か国以上で翻訳され、累計1,500万部のベストセラーとなった『ワイルド・スワン』。日本でも累計300万部を売り上げています。本書は、その後の彼女たちの日々を描いた痛切な後日譚です。
『ワイルド・スワン』は、毛沢東の死後、1978年に鄧小平が中国の門戸を開き、26歳のユン・チアンが英国留学に旅立つところで幕を閉じます。ユン・チアンは、中国政府の監視を気にしつつも、学問の道に進み、英国で初めて博士号を取得した中国人となります。また、母の話を元に本を書くことを決意し、『ワイルド・スワン』は大成功を収めることとなりました。しかしその成功によって、祖国との関係は複雑なものとなります。すべての著作は中国国内で発売禁止となり、取材協力者や家族にも圧力がかかります。また、さらに習近平体制下で中国がかつての毛沢東主義的な空気を強めていくなか、現在ユン・チアンは拘束や出国禁止の危険を恐れて帰国できず、年老いた母の最期に立ち会うこともかなわないでいます。
本書は、著者から母への愛情あふれる手紙であると同時に、文革以後の中国がたどった道、そしていま中国と世界が直面している現実を、個人史の奥から照らし出すノンフィクションです。
本書の読みどころ
- 世界的ベストセラー『ワイルド・スワン』の正式な後日譚（前作については文章のなかで詳しく紹介されますので、未読の方でも読めるような構成になっています）
- ユン・チアン自身の1978年以降の人生を描くメモワール
- 母との関係を軸に、中国の改革開放から習近平時代までをたどる
- 中国で著作が発禁となった作家と祖国との切れない関係
- 亡命者として、母の臨終に立ち会えない痛み
- 個人史、家族史、現代中国史が重なり合う、心揺さぶる一冊
プロローグはこちら
d21468-2450-bc5e96d0896b8d0bb94b07b2a0c90a4f.pdf
訳者あとがきはこちら
d21468-2450-3114112b3f8e5cccafcc78f5e43fad39.pdf
本書に寄せられた賛辞
ユン・チアンは歴史家として、中国の政治的激動の時代と、作者と母との関係の深まりを対照させ、力強いメモワールとして書き上げている。……啓発的で、胸が張り裂けそうで、怒りを誘いもする。読後もしばらく頭から離れない。――Publishers Weekly（星付きレビュー）
政治によって引き離されてしまった人々についての、欠くべからざる驚くほど重要な記録。
――Kirkus Reviews（星付きレビュー）
中国の現代史とそれが一家に与えた影響について描かれた、心を奪われる一冊。
――Booklist
約1,500万部を売り上げた1991年の大ヒット作『ワイルド・スワン』の続編となる本書において、ユン・チアンは20世紀中国の激動のただ中にあった一家の歴史をさらに押し広げ、ロンドンでの高等教育を受けるために1978年に西側へと脱出した自身の経験、そして約50年も離れている祖国と自身とを今なお結びつけている母との絆を描き出している。
――The New York Times
ベストセラーとなった1991年の回想録『ワイルド・スワン』では、共産党政権下での家族の生活史を、1970年代後半に26歳で英国留学のため出国するまでの期間を通して描いている。今作ではその後の数十年を取り上げ、自身の個人的な物語を通じて、絶えず変貌し、ますます強大になっていく中国の姿を照らし出す。
――AARP
この「最新版」の記述は、実に示唆に富む。
――The New York Times Book Review
ユン・チアンの作品の中で最も痛切で個人的な一冊。自身の人生とキャリアについて、そしてその両方に最愛の人々が果たした役割を、ひるまず見据えている。回想録、ジャーナリズム、歴史書であり、中国の政治指導者層、中国共産党の歴史、そして1980～90年代の経済成長期を考察しながら、一方で変わらぬ親子の愛を描いた書でもある。
――NPR.org
著者紹介
ユン・チアン Jung Chang
1952年、中国・四川省宜賓県生まれ。1960年代の文化大革命下、14歳で紅衛兵に短期間参加した後、農民、「はだしの医者」、製鉄工、電気技師などを経験。1975年に四川大学に入学し、卒業後は講師に。1978年に英国へ留学し、1982年に中国人として初めて英国の大学の博士号を取得（言語学）。
三代にわたる自分の家族の物語を通じて中国の近現代史を描いた『ワイルド・スワン』をはじめ、『真説毛沢東』『西太后秘録』などの著作がある。著書は中国国内では出版が禁止されているものの、世界40か国以上で翻訳され、累計1500万部の大ベストセラーになっている。
訳者紹介
土屋京子 つちや・きょうこ
翻訳家。東京大学教養学部卒。おもな訳書にユン・チアン『ワイルド・スワン』『真説 毛沢東』、ダニエル・ゴールマン『EQ～こころの知能指数』、ハリエット・ビーチャー・ストウ『アンクル・トムの小屋』、C・S・ルイス『ナルニア国物語』、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒険』など多数。
書誌情報
書名：『翔べ、ワイルド・スワン――激動の時代を生きた母と私、そして中国のいま』
著者：ユン・チアン
訳者：土屋京子
原題：『Fly, Wild Swans: My Mother, Myself and China』
判型：四六判ソフトカバー
ページ数：本文416頁＋4C口絵16頁
発行：光文社
発売日：2026年8月19日(水)
定価：2,970円(税込)
ISBN： 978-4-334-11091-8
Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4334110916
企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ
