韓国ドラマはなぜ日本向けになるとダサくなる？邦題と“ピンク化”してしまう問題

今や日本でも一大ジャンルとなった韓国ドラマ。

今クールで注目を集めているのが、原題『みんなが自分の無価値さと闘っている』だ。

【写真】「おい、ブス」韓ドラ撮影現場の異常な文化

本作の舞台は映画業界。友人グループの中で唯一デビューできていない主人公ファン・ドンマン（演ク・ギョファン）が、劣等感や嫉妬、不安と向き合い、自らの無価値さと闘う姿を描くヒューマンドラマである。

“自己肯定感”というワードが一般化した現代において、共感性の高い作品として関心を集めている本作。しかし日本では、作品内容と同じくらいタイトルをめぐっても話題が広がっている。

というのも、邦題が『誰だってもっと自分を好きになろうとしてる』だからだ。

これには、韓ドラファンの間では「原題のニュアンスが弱くなっている」「本来のタイトルの良さが失われている」といった声が上がっている。

韓国語の原題は、文字通り「自分の無価値さと闘う人々」という意味を持つ。成功した友人たちに囲まれながら、思うように人生が進まない主人公が、嫉妬や劣等感と向き合いながら自分の居場所を見つけていく物語を、そのまま言葉にしたタイトルだ。

しかし、日本で紹介される際のタイトルが必ずしも直訳になるとは限らない。今回のようにニュアンスが柔らかく、ややポエムのような表現に変わることは珍しくない。

なぜか添えられる副題

韓国ドラマの海外展開では、タイトルが単なる翻訳ではなく宣伝コピーとして調整されることがある。海外向けタイトルは、内容の本質を伝えつつも視聴者に覚えやすく魅力的に映るよう、制作会社や配信サービスによって決められるケースがあると指摘されている。

実際、韓国ドラマのタイトルは海外で大きく変わることも少なくない。例えば『マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～』の原題は、単に『私のおじさん』だ。2018年に韓国のケーブル局tvNで放送されたヒューマンドラマで、社会の孤独や人生の重圧を描いた作品として高く評価された。日本でも韓ドラファンの間では名作として知られる作品だ。邦題は英語のフレーズが加えられたことで、ややロマンチックな響きを持つタイトルになったとも言える。

また、日本で大きくタイトルの印象が変わった例としてよく挙げられるのが『恋のスケッチ～応答せよ1988～』だ。原題は『応答せよ 1988』である。韓国では家族や近所の人々の絆、1980年代の社会を描いた青春群像劇として高い評価を受けたが、日本では“恋のスケッチ”という副題が加えられたことで、恋愛ドラマの印象が強調されたタイトルになっている。

同様に、日本で人気を博した『トッケビ～君がくれた愛しい日々～』も興味深い例だ。原題は『寂しくて輝く神―トッケビ』という幻想的な響きを持つタイトルである。しかし日本では「君がくれた愛しい日々」という副題が追加されたことで、ロマンチックな恋愛ドラマとしてのイメージがより前面に出る形となった。

こうした変化の背景には、日本市場におけるマーケティング戦略がある。ドラマのタイトルは内容の翻訳というよりも、視聴者の興味を引くための宣伝要素として調整されることがあると指摘されている。海外展開では市場ごとに宣伝素材やマーケティング戦略が調整されるケースもあり、日本市場も例外ではない。

そして、このような変化はタイトルに限ったことではない。

韓ドラファンの間では、半ば冗談のように語られる現象がある。それが「日本版ポスターはピンクになる」問題だ。

「韓ドラ＝純愛モノ」のイメージ

韓国版のポスターがシリアスな色調やスタイリッシュなデザインであるのに対し、日本版ではパステルカラーやピンク系の色彩が使われ、恋愛ドラマのような雰囲気に変更されるケースがあると指摘されることがある。これは公式なルールではないものの、日本市場では恋愛ドラマのイメージが広く受け入れられやすいという宣伝上の判断が影響していると考えられている。

こうした傾向の背景には、日本における韓流ブームの歴史も関係しているとみられる。日本で韓国ドラマ文化が定着したきっかけの一つが、2000年代初頭に社会現象となった『冬のソナタ』の大ヒットだ。これが韓流という文化現象の中心的コンテンツとなり、日本では韓国ドラマが“純愛ドラマ”として強く受け入れられた。そうした背景から、マーケティングにおいても恋愛要素を前面に出す手法が定着したと指摘されている。