「DMM英会話」に寄せられた2016年話題のワードに関する英語表現の質問の中で最も注目度が高かったのは流行語大賞にも選ばれた「神ってる」。英語では“in the zone”（手がつけられないくらい、何でも上手くいっている状態）、“rocking it”（めっちゃイケてる）などと表現されるそうだ。
その他、「今日はトランプ候補の話題でもちきりです」は“Everybody is talking about Trump today.”“The candidate Trump is a hot topic today.”、「ポケモンやってるの？」は“Do you play Pokemon Go?”“ Are you playing Pokemon Go?”、「盛り土」は“land elevation”、「待機児童ゼロ」は“To make the waiting list for children's day care zero.”など、様々な今年話題のワードの英語表現を知ることができる。
《築島 渉》
