ブロードバンド

RBB検索

この記事をブックマークする：

ニコニコ動画の一時休止で、「字幕.in」が1日200万PVに

　YouTubeの動画に、ユーザが自由に字幕を付けられるサービスが注目されている。ニコニコ動画はその先駆サービスで、06年にリリースし、07年1月15日に複数人が字幕を入れられるβ版がリリースとなったが、同時期にsatoru.netもYouTube動画に字幕を付けられる「字幕.in」を開始した。しかし、ニコニコ動画からYoutubeのAPIの利用がアクセス拒否となり、そののち行き場のないユーザが、字幕inにシフトしたのだ。

ニコニコ動画の一時休止で、アクセス数が増えた「字幕.in」

　ニコニコ動画のアクセス拒否以来、字幕.inのアクセスは延びており、ここ数日は1日200万PVに近づく勢いとなった。また先日satoru.netは、世界向けのsubtitle.inもリリースし、YouTubeに掲載されている動画に、日本語に限らず、英語字幕も入れられることで、世界的に大きな影響を与えていく可能性を持つことになった。以後は、マルチランゲージへとつながっていくため、動画ソースは1つであるが、それぞれの国の人たちが翻訳した字幕を登録することで、今後はYouTubeの動画が、それぞれの国でもっと手軽に見られるようになる。

　ニコニコ動画は複数人が字幕を生成できる仕組みだったが、字幕.inは、1人の投稿者に限定される反面、責任感のある質の高い字幕投稿が多い。また、subtitle.inの登場で、世界規模でのアクセスが始まっている。　特にsubtitle.inでは、日本語圏投稿動画に英語字幕が入るので、日本発動画の世界普及に寄与もしている。今、世界規模でアクセスされているYouTubeだけに、字幕inやsubtitle.inのサービスは、ワンソースで世界規模のプロモーションが可能となるサービスであるため、今後より重宝されていくことはまちがいない。

(公家幸洋@RBB 2007年2月27日 18:00)

キーワード：

YouTube ニコニコ動画投稿


関連リンク

	字幕.in subtitle.in ニコニコ動画
<img src="http://ad.rbbtoday.com/ads/?img_src=1;position=223"/>

関連用語

	API サービス

ここへ来た人はこんなニュースも見ています

	ソニー、世界最薄！　タッチパネルで撮影できる新「サイバーショット」――光学手ブレ補正搭載(2008年8月7日) ソニー、音響気密度を高め迫力の重低音再生を実現するヘッドホン(2008年9月25日) クリプトン、iモード向け公式サイト「初音ミクモバイル」を開設～着うた、キャラクターの待受など(2008年9月18日)

関連記事

	米YouTubeとNBA、NBA試合動画の投稿が可能な「NBA Channel」を開設 (2007年2月27日) ニコニコ動画、ベータサービスを終了――1週間後に新バージョンをリリース (2007年2月26日) ニコニコ動画、3,000台以上からのDDoS攻撃でサービスを一時停止 (2007年2月23日) マスコミ四媒体広告費は減少！今年はモバイル広告が本格的なマーケットを形成か (2007年2月21日) YouTubeの魅力はテレビ番組～著作権は「個人で楽しむ分には問題ない」が7割 (2007年2月20日)