機械翻訳 特集

　NTTドコモは16日、提供するクラウドサービスを、今後「ドコモクラウド」のブランド名で総称し、展開することを発表した。「しゃべってコンシェル」の機能拡充、新サービス「メール翻訳コンシェル」「フォトコレクション」の提供を6月より行う。

　NTTドコモは14日、携帯電話を介して異なる言語での会話を可能にする「通訳電話サービス」の第2回目の試験提供を、6月1日～9月30日に実施することを発表した。

　高電社は17日、国立国会図書館の新しい情報探索サービス「国立国会図書館サーチ（NDL Search）」に、英語・中国語・韓国語の自動翻訳サーバプログラムを提供したことを公表した。

　NTTドコモは4日、異なる言語での会話を可能にする「通訳電話サービス」（通訳ケータイ）の試験サービスのモニター公募を開始した。また9日から、協力企業・団体を対象に試験提供を開始する。

　情報通信研究機構（NICT）は13日、スマートフォンを利用して、異なる言語を話す複数人が同時にChat（チャット）のように会話ができる、音声翻訳アプリ「ChaTra」（チャトラ）を開発したことを発表した。

　NTTコミュニケーションズ（NTT Com）、NPOパンゲア、ハイパーネットワーク社会研究所は16日、「ベトナムにおける児童を媒体とした農業支援システムを活用したサービスモデルの実証実験（YMC-Viet Project）」を実施することを発表した。

　富士通研究所は6日、英文特許の理解を助ける特許読解支援技術を開発したことを発表した。あわせてジー・サーチが提供している特許情報配信サービス「フォーカス」にて同技術の利用が開始されている。

　NECは20日、山梨県において多言語による自動音声翻訳技術の実証実験を行うことを発表した。

　情報処理推進機構（IPA）は28日、オープンソースソフトウェア（OSS）のヘルプメッセージなどを翻訳する際の、コミュニティによる協調作業を支援する「翻訳コミュニティー基盤ソフトウェア」を公開した。

　FC2,inc.は23日、これまでの機械的な翻訳サービスとは違う、人の手で翻訳をすることが可能なサービス「FC2翻訳」をリリースした。

　NTTコミュニケーションズは8日、北京オリンピックの開催に合せ、日中翻訳機能を盛り込んだ公開型SNS「トークフィール」を同日より開始した。

　字幕inは21日、2007年9月に全国公開予定の映画「ミス・ポター」を題材とした、神田外語グループ主催日本語字幕翻訳コンクールに同社システムが採用されたと発表した。

　アドビシステムズは、「Apolloポケットガイド」日本語翻訳版が4月16日に完成したと発表した。

　カシオ計算機は、電子辞書「エクスワード」シリーズのプロ向けラインアップとして、医学モデルの2機種、およびオックスフォードの英語辞書5種類を収録した英語モデル「XD-GT9500」の1機種を9月下旬に発売する。

　gooでは、WOWOWが行う独占生中継の模様をもとに、その内容を即座に翻訳し、gooニュースにて速報していく。

　Googleツールバーの新しいバージョンが公開された。Webページから無料でダウンロードできる。現在は米国内で利用する英語版のベータバージョンのみが提供されているが、日本語を含めた他言語版も近い将来に提供される予定だ。

　エキサイトは、世界各国の風変わりで面白い三面記事的なニュースばかりを集めて翻訳・配信する「世界びっくりニュース」の提供を開始した。

　離れていても、愛犬の気持ちがわかる時代がやってくるかもしれない。犬語翻訳機「バウリンガル」にネットワーク機能が追加された実証実験が今月末にも始まろうとしている。

　日本IBMは、4月12日より、ウェブページの翻訳をおこなうサーバアプリケーション「WebSphere Translation Server for Multiplatforms V2」を発売すると発表した。あらたに日→英翻訳をサポートしたことで、国内サイトからの情報発信がより簡単におこなえるようになる。