メルマガ購読
字幕inは21日、2007年9月に全国公開予定の映画「ミス・ポター」を題材とした、神田外語グループ主催日本語字幕翻訳コンクールに同社システムが採用されたと発表した。
同社システムは、ブラウザからサイトにアクセスしてフォームに文字を入力するだけで、専用アプリケーションをインストールすることなくリアルタイムに動画に字幕がつけられるのが特徴。翻訳家・戸田奈津子氏や神田外語学院の教員らなどの監修の元、字幕の文字数制限やタイムラインに同期させた原文/日本語の同時表示などのカスタマイズが施されている。
字幕in、「ミス・ポター」日本語字幕コンテストにシステムを提供
2007年6月21日(木) 18時09分
「ミス・ポター」日本語字幕コンテスト
《富永ジュン》
注目ニュース
ニワンゴは18日、「ニコニコ動画（γ）」を後継するサービスとなる「ニコニコ動画（RC）」を開始した。
21日、都内で開催された趙章恩セミナー「世界に先駆ける韓国のWeb2.0ビジネスモデル」より、韓国人のネットライフおよびUCC利用のトレンドを紹介する。
ニワンゴが運営する「ニコニコ動画（γ）」の一日あたりのページビュー数が、βサービス時代の最大値レベルにまで復活した。
アルクは、自社運営のサイト「SPACE ALC」上で、「第11回 オンライン映画字幕翻訳コンテスト」を行う。参加費は無料。だれでも応募できる。
YouTube動画に、ユーザが自由に字幕を付けられるサービスが着目されている。ニコニコ動画が先駆サービスで、06年にリリースし、07年1月に複数人が字幕を入れられるβ版をリリースしたが、同時期にsa...
